「 jury 」の語源

15世紀初頭、aide、「戦時税」、また「助け、支援、援助」の意味で、古フランス語のaide、以前はaiudha「援助、助け、支援」から、後期ラテン語のadiuta、名詞用法の女性形adiutus、ラテン語のadiuvare「助ける」の過去分詞から派生し、ad「〜へ」（ad-を参照）+ iuvare「助ける、力を与える、支える、支援する」から、PIE源からのものかもしれないiuvenis「若者」（young (adj.)を参照）の語根に関連しています。

「援助を与えるもの」という意味は1590年代から記録されており、「援助する人、助っ人」という意味は1560年代からです。「一国が他国に与える物質的援助」という意味は1940年からです。

15世紀半ばには「法律を実践する人」を意味し、1620年代には「法律の専門家、法律に関する学問を教授する人」という意味で使われるようになりました。この言葉は、14世紀の古フランス語のjuristeに由来し、中世ラテン語のiurista（「法学者」を意味する）から来ています。さらに遡ると、ラテン語のius（属格iuris）に由来し、「権利」、特に「法的権利や権限、法律」を意味します。また、「正義が執行される場所、裁判所」といった意味も持ちます。この言葉は古ラテン語のiousに由来し、おそらく「神聖な儀式の言葉」という意味を持っていたと考えられています。これはラテン語特有の言葉で、宗教的な儀式から生まれたものです。インド・ヨーロッパ語族の語根*yewes-（「法」を意味する）に関連しており、例えばラテン語のiurare（「儀式的な言葉を唱える」）、ヴェーダ語のyos（「健康」）、アヴェスター語のyaoz-da-（「儀式的に清める」）、アイルランド語のhuisse（「正しい」）などと比較できます。この言葉に関連するのがJuristicです。より一般的なラテン語の法律用語lexは、法律全体ではなく特定の法律を指していました。

古英語のæ（「習慣、法律」）や古高ドイツ語のewa、現代ドイツ語のEhe（「結婚」）などのゲルマン語系の語根は、このグループと関連付けられることがあります。また、これらはインド・ヨーロッパ語族の語根*ei-（「行く」）に由来するとも考えられています。