「 jingle-jangle 」の語源

「金属的な音を軽やかに響かせる」という意味で、14世紀後半に使われ始めた言葉で、gingelnという模倣的な語源を持ちます。これは、tinkle（動詞）や、オランダ語のjengelen、ドイツ語のklingeln（古高ドイツ語のklingilon（8世紀）から派生した、klingenの頻用形）と比較するとわかりやすいでしょう。「jangle」との元々の関連性は見られないようです（オックスフォード英語辞典）。この言葉が「音を鳴らす」という他動詞の意味を持つようになったのは、1500年頃からです。関連する語としては、Jingled（鳴った）、jingling（鳴らしている）などがあります。マッシンジャーは1600年頃にjingle-boy（コインのこと）という表現を使っています。また、Jingle-bell（ジングルベル）は1871年から使われていることが確認されています。1700年のJingle-brainsは「気まぐれで軽薄な男」というスラングでした（グローズ）。

「ディープフライド・ブリトー」という言葉は1964年までに使われ始めたようで、そのものとその名前はアメリカ西部とメキシコの国境付近（アリゾナ州、ソノラ州）で生まれたと考えられています。この言葉はメキシコのスペイン語で「小物」や「重要でないもの」を意味し、同じ言語ではchivichangaという変形もあります。英語での同等の言葉はjingle-jangleかもしれません。意味の変遷についてはkickshawを参照してください。