「 junk 」の語源

14世紀半ば、junkeは「古いケーブルやロープ」を指し、これを切り刻んでコーキングなどに使う海洋用語です。その起源は不明ですが、古フランス語のjunc（「ヨシ、アシ」）から来ている可能性があり、また価値のないものの一種を表す比喩的な使い方もされていました。これはラテン語のiuncus（「ヨシ、アシ」）に由来しますが、オックスフォード英語辞典は「関連性の証拠はない」としています。

この言葉は最初、「船やボートから出る古い廃棄物」（1660年代）を指すようになり、次第に「古いまたは廃棄されたあらゆる種類の物」（1884年）を意味するようになりました。この場合、再利用可能であることを示唆することが多いです。「長い航海で使われる塩漬け肉」を指す意味は1762年から、そして「麻薬」を指す意味は1925年から使われています。Junk food（ジャンクフード）は1971年から、junk art（ジャンクアート）は1961年から、junk mail（ジャンクメール）は1954年に初めて証明され、junk bond（ジャンクボンド）は1979年から使われています。

「大きな海上を航行する中国の帆船」という意味で、1610年代にポルトガル語の junco から借用されました。この言葉はマレー語（オーストロネシア語族）の jong、「船、大きなボート」（13世紀）に由来し、おそらくジャワ語の djong から来ています。英語では16世紀に giunche、iunco として使われていました。

1803年、「塊状に切り取る」という意味で使われ始めました。この語は junk（名詞1）から派生しています。「ゴミとして捨てる、スクラップにする」という意味は1908年から見られます。関連語として、Junked（ジャンクにされた）、junking（ジャンク化）が挙げられます。

New settlers (who should always be here as early in the spring as possible) begin to cut down the wood where they intend to erect their first house. As the trees are cut the branches are to be lopped off, and the trunks cut into lengths of 12 or 14 feet. This operation they call junking them; if they are not junked before fire is applied, they are much worse to junk afterwards. [letter dated Charlotte Town, Nov. 29, 1820, in "A Series of Letters Descriptive of Prince Edward Island," 1822]

新しい入植者たちは（春の早い時期にここに到着することが重要です）、最初の家を建てる予定の場所で木を切り始めます。木が切られると、枝は切り落とされ、幹は12フィートまたは14フィートの長さに切り分けられます。この作業を彼らは「ジャンクする」と呼びます。もし火を使う前にジャンクされなければ、後からジャンクするのは非常に難しくなります。[1820年11月29日付のシャーロットタウンからの手紙、「プリンスエドワード島の描写的手紙のシリーズ」、1822年より]