「 keel 」の語源

「船またはボートの最も低いおよび主要な木材」、14世紀半ば、おそらくスカンジナビア起源（古ノルド語のkjölr「キール」、デンマーク語のkjøl、スウェーデン語のkölに比較）。ワトキンスによれば、これは原始ゲルマン語の*gwele-（3）「飲み込む」（gulletを参照）から来ている。

OEDとMiddle English Compendiumは、この言葉が「頑丈で不器用なボート、バージ」の意味のkeelとは別であると言っており、これは中オランダ語のkiel「船」（古英語のceol「船の艫」、古高ドイツ語のkiel、ドイツ語のKiel「船」と同根）から来ている可能性がある。しかし、二つの言葉は互いに影響を与えたり、部分的に融合したりしており、バーナートはそれらを同根語と呼んでいる。Keelは今でもアメリカやイングランド、特にタイム川で「平底船」を指すために地域的に使用されている。

アングロサクソン人についての歴史的な記述では、彼らが渡海する際に使用したとされる早期の長船の言葉として17世紀から証明されており、アングロサクソン年代記のceolumと中世ラテン語のcyulis（ギルダス）に基づいている。古英語では単にscipes botmまたはbytmeが使用されていた。On an even keel（1560年代）は「水平な位置にある」、したがって安定性に関する比喩的な拡張を持つ。

船が「キールを上にして翻倒する」（自動詞）、1828年、keel (n.) から。keel over は「転覆する」（1829年）を意味し、したがって一般的には「転倒する、落ちる」（1833年）を指す。これは船がキールを上に返るという航海的なイメージから来ており、スポーツにおいては狩猟ゲームに関して最初に広がった。関連: Keeled; keeling。

「冷やす、冷たくする」という意味のこの言葉は、中世英語の kelen から来ており、古英語の celan（「冷やす」という意味）に由来しています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *koljan（「冷やす」）に行き着き、これは形容詞の cool（「冷たい」）と同じ語源です。シェイクスピアの作品では kele（古英語の colian から）が使われていましたが、後に形容詞の形と統合され、現代の動詞 cool になりました。オランダ語の koelen、古高ドイツ語の chuolen、ドイツ語の kühlen と語源を共有しています。

To "keel the pot" was a provincial phrase signifying, to stir its contents in a gentle manner, in order to cool them, and prevent them from boiling over. [J.O. Halliwell, from a note to "What You Will" in "Works of John Marston," 1856]

「鍋を冷やす」という表現は、地方独特の言い回しで、鍋の中身を優しくかき混ぜて冷やし、沸騰を防ぐことを意味していました。[J.O. Halliwell, 1856年の「ジョン・マーストン作品集」の「君の思うままに」の注釈から]