「 keelhaul 」の語源

「引っ張る、または強制的に引き出す」という意味で、1580年代に使われ始めた言葉です。hallは、中英語のhalen（「引きずる、引っ張る」）の変形で、hale (v.)を参照してください。17世紀初頭から-au-や-aw-のスペルが見られます。関連語として、Hauled（引きずられた）、hauling（引きずること）があります。また、haul off（少し引き下げる、特に攻撃する前に引き下げる）はアメリカ英語で、1802年に使われ始めました。

「船またはボートの最も低いおよび主要な木材」、14世紀半ば、おそらくスカンジナビア起源（古ノルド語のkjölr「キール」、デンマーク語のkjøl、スウェーデン語のkölに比較）。ワトキンスによれば、これは原始ゲルマン語の*gwele-（3）「飲み込む」（gulletを参照）から来ている。

OEDとMiddle English Compendiumは、この言葉が「頑丈で不器用なボート、バージ」の意味のkeelとは別であると言っており、これは中オランダ語のkiel「船」（古英語のceol「船の艫」、古高ドイツ語のkiel、ドイツ語のKiel「船」と同根）から来ている可能性がある。しかし、二つの言葉は互いに影響を与えたり、部分的に融合したりしており、バーナートはそれらを同根語と呼んでいる。Keelは今でもアメリカやイングランド、特にタイム川で「平底船」を指すために地域的に使用されている。

アングロサクソン人についての歴史的な記述では、彼らが渡海する際に使用したとされる早期の長船の言葉として17世紀から証明されており、アングロサクソン年代記のceolumと中世ラテン語のcyulis（ギルダス）に基づいている。古英語では単にscipes botmまたはbytmeが使用されていた。On an even keel（1560年代）は「水平な位置にある」、したがって安定性に関する比喩的な拡張を持つ。

*kelə-は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で「叫ぶ」という意味です。おそらく擬声語的な起源を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：acclaim（称賛すること）、acclamation（称賛）、Aufklarung（啓蒙）、calendar（カレンダー）、chiaroscuro（明暗法）、claim（主張すること）、Claire（クレール）、clairvoyance（透視能力）、clairvoyant（透視者）、clamor（騒がしさ）、Clara（クララ）、claret（赤ワイン）、clarify（明確にする）、clarinet（クラリネット）、clarion（明瞭な音）、clarity（明瞭さ）、class（クラス）、clear（明確な）、cledonism（予言的夢の解釈）、conciliate（和解させる）、conciliation（和解）、council（評議会）、declaim（大声で演説する）、declare（宣言する）、disclaim（否認する）、ecclesiastic（教会の）、eclair（エクレア）、exclaim（叫ぶ）、glair（卵白）、hale（引き揚げる）、halyard（帆揚げ索）、intercalate（挿入する）、haul（引く）、keelhaul（船底に引きずる）、low（鳴く）、nomenclature（名称）、paraclete（助け手）、proclaim（宣言する）、reclaim（取り戻す）、reconcile（和解させる）。

また、この語根は以下の言葉の起源になっている可能性もあります：サンスクリット語のusakala（雄鶏）、文字通り「夜明けを呼ぶ者」；ラテン語のcalare（厳かに告げる、呼びかける）、clamare（叫ぶ、声を上げる、宣言する）；中世アイルランド語のcailech（雄鶏）；ギリシャ語のkalein（呼ぶ）、kelados（騒音）、kledon（噂、名声）；古高ドイツ語のhalan（呼ぶ）；古英語のhlowan（牛のように鳴く、音を立てる）；リトアニア語のkalba（言語）。