「 keelboat 」の語源

「水を渡るための小さな開放的な船（shipよりも小さい）、オールや帆、または後にはエンジンで推進されるもの」。これは中英語のbotから来ており、古英語のbat、さらに遡ると原始ゲルマン語の*bait-（古ノルド語のbatr、オランダ語のboot、ドイツ語のBootも同源）に由来しています。この語は、木の幹をくり抜いて船を作ることや、板を割って作ることから、印欧語根*bheid-「割る」（Watkins）から来ている可能性があります。また、船の一部の名前が拡張されて使われたとも考えられます。

フランス語のbateau「船」は古英語や古ノルド語から来ているとされています。スペイン語のbatel、イタリア語のbattello、中世ラテン語のbatellusも同様にゲルマン語から派生した可能性があります。船の形をした器具や奉仕用の器については、1680年代にはshipが「船の形をした奉仕用の器具や器」を指すことが証明されています。in the same boat「同じような困難や課題に直面している」という表現は1580年代に登場し、rock the boat「安定を乱す」という意味は1914年から使われるようになりました。

「船またはボートの最も低いおよび主要な木材」、14世紀半ば、おそらくスカンジナビア起源（古ノルド語のkjölr「キール」、デンマーク語のkjøl、スウェーデン語のkölに比較）。ワトキンスによれば、これは原始ゲルマン語の*gwele-（3）「飲み込む」（gulletを参照）から来ている。

OEDとMiddle English Compendiumは、この言葉が「頑丈で不器用なボート、バージ」の意味のkeelとは別であると言っており、これは中オランダ語のkiel「船」（古英語のceol「船の艫」、古高ドイツ語のkiel、ドイツ語のKiel「船」と同根）から来ている可能性がある。しかし、二つの言葉は互いに影響を与えたり、部分的に融合したりしており、バーナートはそれらを同根語と呼んでいる。Keelは今でもアメリカやイングランド、特にタイム川で「平底船」を指すために地域的に使用されている。

アングロサクソン人についての歴史的な記述では、彼らが渡海する際に使用したとされる早期の長船の言葉として17世紀から証明されており、アングロサクソン年代記のceolumと中世ラテン語のcyulis（ギルダス）に基づいている。古英語では単にscipes botmまたはbytmeが使用されていた。On an even keel（1560年代）は「水平な位置にある」、したがって安定性に関する比喩的な拡張を持つ。