「 keepsake 」の語源

中英語のkēpenは、後期古英語のcepan（過去形cepte）「つかむ、保持する；求める、望む」、また「観察する、実践する、注意を払う、関心を持つ」から派生したもので、これは原始ゲルマン語の*kopjanに由来し、その起源は不確かです。古英語のcepanは、1000年頃にラテン語のobservareを表現するために使用されたため、古英語のcapian「見る」（原始ゲルマン語の*kap-）に関連している可能性があり、基本的な意味は「注意を払う、見ること」になります。

The word prob. belonged primarily to the vulgar and non-literary stratum of the language; but it comes up suddenly into literary use c. 1000, and that in many senses, indicating considerable previous development. [OED]

この単語はおそらく、言語の俗語的で非文学的な層に主に属していたが、1000年頃に突然文学的に使用され、多くの意味で現れ、かなりの以前の発展を示している。[OED]

中英語では意味が爆発的に増加しました：「守る、防御する」（12世紀）、「（誰かが何かをするのを）制止する」（13世紀初頭）、「世話をする、面倒を見る；（誰かや何かを）危害、損害から守る、保存する」（13世紀中頃）、「店、在庫などを保存する、維持する」（14世紀中頃）、「入ることや出ることを防ぎ、留まらせる」（14世紀後期）、「（何かを）損失や変化なしに保存する、秘密やプライベートな情報を漏らさない、腐らずに持続する」（14世紀後期）、「（コース、道路などを）続ける、行動方針を守る」（14世紀後期）、「（留まる、残る）」（15世紀初頭）、「（何かを続ける）」（15世紀中頃）。これは、ラテン語のconservare「保存する、安全に保つ」とtenere「保持する、留める」を翻訳するために使用されました。

1540年代からは「準備のために維持する」の意味で、1706年からは「販売のために習慣的に在庫として持つ」の意味で使われました。「経済的に支援し、私的に管理する」（通常は愛人に関して）は1540年代から、「適切な秩序で維持する」（本や帳簿に関して）は1550年代からです。

keep at「継続的に働く」は1825年から、keep on「続ける、粘り強くする」は1580年代からです。keep upは1630年代から「並行して続ける、同じペースで進む」、1660年代から「良好な状態を維持する、保持する、保存する」、1680年代から「支える、既存の状態を保持する」として使われました。keep it up「活発に（何かを）続ける」は1752年からです。keep to「（自分を）制限する」は1711年からです。keep off（他動詞）「接近や攻撃を妨げる」は1540年代から、keep out（他動詞）「入ることを防ぐ」は15世紀初頭からです。

「誰かのために名付けられた人、別の誰かと同じ名前を持つ人」という意味で、1640年代に使われ始めた言葉で、おそらく元々は (for the) name's sake から来ていると考えられます。これは name (n.) と sake (n.1) の組み合わせです。

[目的]という言葉は、中英語では「争い、対立、敵意、論争」、さらには「法的な争い」や「非難、罪、悪」といった意味で使われていました。これは古英語の sacu から来ており、「法的な理由、犯罪、争い、罪」といった意味を持っていました。さらにさかのぼると、原始ゲルマン語の *sako（「事柄、問題、告発」といった意味）に由来し、古ノルド語の sök（「告発、訴訟、効果、原因」）、古フリジア語の seke（「争い、論争、問題、事柄」）、オランダ語の zaak（「訴訟、理由、目的、物」）、ドイツ語の Sache（「物、事柄、問題、理由」）などとも関連しています。これらはすべて、印欧語族の語根 *sag-（「調査する、探し出す」といった意味）から来ていて、古英語の secan やゴート語の sokjan（「探す」）とも関連しています（詳しくは seek を参照）。

この言葉の本来の意味の多くは、現代英語では case（名詞）や cause（名詞）に取って代わられていますが、今でも for the sake of（「～のために」）や for _______'s sake（「～のために」）といった表現で使われています。これらの表現は約1200年頃から見られ、特に for God's sake（「神のために」）という形は14世紀初頭までに登場しました。これらの構造は古英語には見られないことから、古ノルド語からの影響を受けたと考えられています。