「 kibosh 」の語源

1836年、イギリス英語のスラングフレーズput the kibosh onが登場しましたが、その起源は不明で、多くの憶測が飛び交っています。最初にこの表現が使われたのはディケンズの作品です。見た目はイディッシュ語に似ていますが、ロンドンのウエストエンドにあるアイルランド系住民が多い「セブン・ダイアルズ」を舞台にした作品で最初に登場しているため、イディッシュ語起源説には疑問が残ります。

候補の一つとして考えられるのは、アイルランド語のcaip bháisやcaipín báis、「死の帽子」という意味です。これは、判事が死刑を宣告する際にかぶる黒い帽子を指すと言われていますが、他の情報源では「1798年の反乱者に対してイギリス軍が使用した残虐な処刑方法」として説明されています（バーナード・シェア著『スラング辞典』より）。また、コールズの「難解な用語辞典」（1684年）には、cabos'd「肩の近くで頭を切り落とされた」という意味が載っています。あるいは、この言葉がトルコ語のbosh（boshを参照）と何らかの形で関連している可能性もあります。