「 kibitz 」の語源

「カードゲームを見物し、歓迎されないアドバイスをする人」という意味で、1915年にユダヤ語から来た言葉です。これは kibitz（参照）から派生した名詞です。「Der Kibitzer」という名前のユダヤ語のユーモア週刊誌が、1908年から1912年までニューヨークで発行されていたことが知られています。［『ニューヨーク市のユダヤ人新聞』、1918年］

LICENSE TO "KIBITZ"

"This license entitles bearer to 'kibitz'; to sit near any table of players; to criticize, knock, boost or do anything that will abuse players.

"If a man makes a wrong play it is up to the 'kibitzer' to correct him, and the 'kibitzer' will be held personally responsible should the player lose, and this license will be forfeited.

"Any licensed 'kibitzer' not abiding by above rules and regulations Will be subject to fine or imprisonment."

[notice said to have been posed on the bulletin board of the club room of the Associated Traveling Salesmen of New York, quoted in The Clothier and Furnisher, March 1915]

「KIBITZする権利」

「この権利証を持つ者は、'kibitz'することが許可されます。プレイヤーの近くに座り、批評したり、非難したり、応援したり、プレイヤーを困らせることが何でもできます。」

「もし誰かが誤った手を打った場合、そのプレイヤーを正すのは'kibitzer'の役割です。そして、もしそのプレイヤーが負けた場合、'kibitzer'は個人的に責任を問われ、この権利証は没収されます。」

「上記のルールや規則を守らない licensed 'kibitzer' は、罰金または投獄の対象となります。」

[この通知は、ニューヨークの旅行販売業者協会のクラブルームの掲示板に掲示されていたとされ、『The Clothier and Furnisher』1915年3月号に引用されています。]

また、pewitは「ヒバリ」のことを指し（スコットランドでは今でも一般的な名前です）、他のさまざまな鳥にも使われていました。これは1520年代に、その鳴き声を模倣したものです。フラマン語のpiewit-voghel、オランダ語のpiewitやkiewit、中低ドイツ語のkivit、ドイツ語のkiwitz、ロシア語のchibezu（「ヒバリ」の意）と比較してみてください。また、kibitzも参照してください。中英語では、peuenが「タカが悲しげに鳴く」という意味で使われ（15世紀初頭）、peweweは15世紀中頃に何かの鳥の悲しげな鳴き声を表すものとして記録されています。