「 lamentation 」の語源

14世紀後半、古フランス語の lamentacion（「嘆き、悲痛な叫び」）から、またラテン語の lamentationem（主格は lamentatio、「泣き叫び、うめき、涙を流すこと」）から直接派生した名詞です。この語は、動詞 lamentari（「泣き叫ぶ、うめく、涙を流す」）の過去分詞語幹から派生したもので、さらに lamentum（「嘆き」）から来ています。これは、PIE語根 *la-（「叫ぶ、泣く」）の拡張形に由来し、おそらく擬音的な起源を持っています。De Vaanは、サンスクリット語の rayati（「吠える」）、アルメニア語の lam（「泣く、嘆く」）、リトアニア語の loti、古教会スラヴ語の lajati（「吠える、叱る」）、ゴシック語の lailoun（「彼らは叱った」）と比較しています。

この語は、古英語の cwiþan（「言う、語る」）に取って代わりました。聖書の「哀歌」（Lamentations）という書名は、14世紀後半のもので、元々は「エレミヤの哀歌」（Lamentations of Jeremiah）の略称です。これはラテン語の Lamentationes（ギリシャ語の Threnoi、「嘆きの歌」と訳される）から来ており、lamentatio（「泣き叫び、うめき、涙を流すこと」）に由来しています。