「 leeward 」の語源

中英語の le、leohは、古英語の hleo「避難、覆い、守り、保護」から来ており、これは原始ゲルマン語の *khlewazに由来します（古ノルド語の hle、デンマーク語の læ、古ザクセン語の hleo、オランダ語の lij「風避け、避難所」も同源です）。この言葉の元々の意味ははっきりしませんが、「温かい」という意味だった可能性もあります（ドイツ語の lau「ぬるい」、古ノルド語の hly「避難所、温かさ」と比較）。ウォトキンスはこれを印欧語根 *kle-wo-、すなわち *kele- (1)「温かい」の派生形に結びつけています。

「風が向かう半球のその部分」という航海用語としての意味は約1400年頃にスカンジナビア起源で、風を受ける側とは反対の船の側、すなわち風から守られた側という概念から来ています。形容詞としては1510年代に名詞から派生しました。lee shoreは風が吹く方向の岸を指します。中英語には lewth「温かさ、避難所」もあり、古英語の hleowþと同じく、原始ゲルマン語の抽象名詞接尾辞 *-itho（-th (2)を参照）を持ちます。また、lukewarmとも比較できます。

この語尾は、ゲルマン語に由来する副詞的な接尾辞で、特定の地点に向かう方向や傾向を表します。古英語では -weard（「〜の方へ」）と使われ、時には -weardes（中性形形容詞の属格単数形）とも見られます。これは原始ゲルマン語の *werda- に由来し、同族語としては古サクソン語や古フリジア語の -ward、古ノルド語の -verðr、ドイツ語の -wärts があります。また、印欧語族の *werto-（「回る、曲がる」を意味する）から派生したもので、これは *wer- (2)（「回る、曲がる」）という語根に基づいています。この接尾辞は「〜の方向に向かっている」という概念を持ち、方位を示す際にも使われます。