「 leer 」の語源

「目の下の顔の肉付きの二つの側面のいずれか」、古英語では ceace、cece「あご、あごの骨」。晩古英語では「口の肉付きの壁」を指すこともあり、その起源は不明ですが、原始ゲルマン語の *kaukon（中低ドイツ語の kake「あご、あごの骨」、中オランダ語の kake「あご」、オランダ語の kaakの語源でもあります）から来ていると考えられ、西ゲルマン語以外では見られず、おそらく基層語でしょう。

「頬」、「あご」、「あごの下」の言葉は、印欧語族ではしばしば混同されます（比較すると、印欧語根 *genw-は、古代ギリシャ語の genus「顎、頬」、geneion「あご」、英語の chinの語源です）。アリストテレスは、あごを「顎の前部」とし、頬をその後部と考えていました。古英語では「頬」を指す別の言葉として ceafl（jowl (n.1)を参照）もありました。

サムソンは手で千人をも倒し、持っていた武器はただのロバの頬だった。[チョーサー、「僧侶の物語」]

1600年頃から「尻部」を指すようになりました。「厚かましい無礼さ」という意味は1840年からで、おそらく jaw「無礼な言葉」、mouth offなどの関連概念から来ているのでしょう。turn the other cheek（「もう片方の頬を向ける」）は、マタイによる福音書5章39節とルカによる福音書6章29節に由来しています。Cheek-by-jowl「頬が密接に寄り添っている」、つまり「親密な接触にある」という意味は1570年代からで、同じ意味での表現 cheek-by-cheekは14世紀初頭に見られます。社交ダンスでのcheek-to-cheek（頬を寄せ合って）は1919年から使われ始めましたが、それ以前はリンゴの測定単位を指していました。

「知っている、目を覚ましている、信用しない、疑い深い、警戒している」という意味で、1718年に登場した言葉で、もともとはスラングでした。-y（2）を付けていますが、それ以外の由来は不明です。方言的なlere「学び、知識」（loreを参照）から来ている可能性や、1580年代の今ではあまり使われない意味のleer（動詞）「目をそらしてこっそり歩く、忍び寄る」から派生したという説もあります。オックスフォード英語辞典（OED）は、古い形のleer（形容詞）「空っぽ、無駄なもの」との関連を示唆しており、これは一般的なゲルマン語の単語で、ドイツ語のleerやオランダ語のlaarと同根ですが、その起源は不明です。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「聞く」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：ablaut（母音交替）、Cleon（クレオン）、Clio（クリオ）、Damocles（ダモクレス）、Hercules（ヘラクレス）、leer（リール）、list（リスト、聞く）、listen（リスン、聞く）、loud（ラウド、大きな音）、Mstislav（ムスチスラフ）、Pericles（ペリクレス）、Slav（スラヴ）、slave（スレイヴ、奴隷）、Slavic（スラヴ語の）、Slovene（スロヴェニア語の）、Sophocles（ソフォクレス）、Themistocles（テミストクレス）、umlaut（ウムラウト、母音交替）、Wenceslas（ヴァンツェスラス）、Yugoslav（ユーゴスラヴ）。

また、この語根は以下の言語の単語の起源となっている可能性もあります：サンスクリット語のsrnoti（聞く）、srosati（聞き従う）、srutah（聞かれた、称えられた）；アヴェスター語のsraothra（耳）；中ペルシャ語のsrod（聞くこと、音）；ギリシャ語のklyo（聞く、呼ばれる）、klytos（聞かれる、称えられる）、kleos（報告、噂、名声）、kleio（有名にする）；ラテン語のcluere（自分が呼ばれるのを聞く、話題にされる）、inclutus（有名な、名高い）；アルメニア語のlu（知られている）；リトアニア語のklausau, klausyti（聞く）、šlovė（輝き、名誉）；古代教会スラヴ語のslusati（聞く）、slava（名声、栄光）、slovo（言葉）；古代アイルランド語のro-clui-nethar（聞く）、clunim（私は聞く）、clu（名声、栄光）、cluada（耳）、現代アイルランド語のcloth（高貴な、勇敢な）；ウェールズ語のclywaf（私は聞く）、clod（称賛、名声）；古英語のhlud（大きな音）、hlysnan（聞く、耳を傾ける）、hleoðor（音、旋律）；古高ドイツ語のhlut（音）；ゴート語のhiluþ（聞くこと、注意）。