「 leisurely 」の語源

1300年頃、leisir、「自由時間、自由に使える時間」、また（14世紀初頭）「何かをする機会、チャンス、場合、好機」、さらに「急がないこと」の意味で、古フランス語のleisir、loisirの変種「能力、自由（何かをする）、許可、暇な時間、自由意志、無活動、非活動」の名詞用法の不定詞leisir「許可される」から、ラテン語のlicere「許可される」（licence (n.)を参照）から派生。

特に「必要な職務から解放されることで得られる機会」（14世紀終わり）。「フランス語では、この単語は英語と同様の意味の発展を遂げた。」[OED]。16世紀に-u-が現れたのは、おそらくpleasure (n.)などの類推による。何かをat leisure「急がずに、慎重に」（14世紀終わり）することは、古い意味を保持している。何かをat (one's) leisure「時間があるときにすること」は15世紀中頃から。

この接尾辞は名詞から形容詞を作り、「～の性質を持つ」「～の形や性質の」という意味を持ちます（例：manly「男らしい」、lordly「貴族的な」）。また、「～に適した」「ふさわしい」「～に合った」という意味でも使われます（例：bodily「身体の」、earthly「地上的な」、daily「日常の」）。この接尾辞は古英語の-licに由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*-liko-に行き着きます。古フリジア語では-lik、オランダ語では-lijk、古高ドイツ語では-lih、ドイツ語では-lich、古ノルド語では-ligrと表現されていました。これらはすべて、*likom-「外見、形」に関連しており（古英語ではlich「死体、体」を意味します）、lichと同根です。また、like（形容詞）とも同じ語源を持っています。