「 leman 」の語源

haveの過去形および過去分詞形で、古英語のgehæfdに由来しています。-f-が次の子音に同化するのは一般的な現象で（woman、lord、lady、head (名詞)、lemanなども同様）、古英語後期からは助動詞として過去完了形を作るために使われてきました。You never had it so good（1946年）は、アメリカ陸軍の生活に対する不満に対するお決まりの返答だと言われています。

「心から、喜んで、進んで」（廃止または古風）、1250年頃、中英語の形容詞 lief 「尊敬される、愛される、親愛なる」から、古英語の leof 「親愛なる、価値のある、愛される、快適な」（名詞としても、「愛される人、友人」）から、原始ゲルマン語の *leuba-（古ノルド語の ljutr、古フリジア語の liaf、オランダ語の lief、古高ドイツ語の liob、ドイツ語の lieb、ゴート語の liufs 「親愛なる、愛される」も同様）から、PIE語根 *leubh- 「気にかける、望む、愛する」から。

しばしば与格で、選択や好みの表現において have または would を用いた個人的な構文で、中に and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom, as the morality of imprisonment（「 Measure for Measure」）のように使われる。 I want と I'd love to は、17世紀に I would lief が消えた際に言語に残された穴を埋めるために過剰に使われ、誤用された。