「 leniency 」の語源

1650年代、「リラックスさせる、癒しの」（現在では古風な意味）フランス語のlenientから、ラテン語のlenientem（主格leniens）から、動詞lenire「和らげる、軽減する、鎮める、癒す、平和にする」の現在分詞、形容詞lenis「穏やか、優しい、静かな」から派生し、おそらくPIE語根*‌‌lē-「放す、緩める」の接尾辞形から来ている。

「穏やかで、慈悲深い」（人や行動について）の現代の一般的な意味は1787年に初めて記録された。以前の使用ではlenitiveがあり、15世紀初頭の医薬品、1610年代の人々に証明されている。関連語：Leniently。

質やランクの抽象名詞接尾辞で、ラテン語の-cia、-tia、ギリシャ語の-kia、-tiaから派生し、抽象的な語尾-ia（-iaを参照）+ 幹の語尾-c-または-t-から。ネイティブの対応は-ship、-hood。