「 light at the end of the tunnel 」の語源

比喩的に、「長い間求めてきた目標や終わりが手の届くところにあるという希望の兆し」として、1879年以来。文字通りには、鉄道トンネルに関連して、1833年までに。

Sometimes we have an experience in life that seems like walking through a long, dark tunnel. ... We can only fix our eyes on the bright light at the end of the tunnel, and we comfort ourselves with the thought that every step we take brings us nearer to the joy and the rest that lies at the end of the way. ["Trusting God in the Dark," sermon printed in several U.S. newspapers late 1881, credited to Presbyterian minister Theodore L. Cuyler]

時には、人生の中で長く暗いトンネルを歩いているような経験をすることがあります。... 私たちはトンネルの終わりにある明るい光に目を向けることしかできず、私たちが進む一歩一歩が道の終わりにある喜びと安らぎに近づいているという考えで自分自身を慰めます。[「暗闇の中で神を信頼する」、1881年末にいくつかの米国の新聞に印刷された説教、長老派牧師セオドア・L・カイラーに帰属]