「 litigious 」の語源

1610年代から使われる自動詞で、ラテン語の litigatus（litigare の過去分詞形、「争う、訴訟を続ける」という意味）に由来しています。この語は、litem agere（「訴訟を起こす」という意味のフレーズ）から来ており、litem（主格は lis、「訴訟、争い、喧嘩、対立」を意味する言葉で、その起源は不明）と、agere（「動かす、前に進める」という意味で、印欧語根 *ag-「動かす、引き出す、動かす」に由来）を組み合わせたものです。他動詞としての意味は1741年から使われるようになりました。関連語には Litigated（訴訟を起こした）、litigating（訴訟を起こしている）があります。

「訴訟を続行する行為」、1640年代、後期ラテン語のlitigationem（主格litigatio）から派生した名詞で、ラテン語のlitigare「争う、喧嘩する；訴える、裁判に持ち込む」から、litem agere「訴訟を進める」というフレーズ、litem（主格lis）「訴訟、争い、喧嘩、対立」（起源は不明）+ agere「動かす、前進させる」（ PIE語根*ag-「運転する、引き出す、動かす」から）。この言葉は、以前は英語で「論争」という意味で使われていた（1560年代）。ラテン語のlisからの他の法律用語には、litiscontestation（15世紀）、litispendence（17世紀）が含まれる。