「 litigation 」の語源

1300年頃、「法廷で正式に宣言する」という意味で使われ始め、14世紀中頃には「断定的に述べる、真実として主張する」という意味も持つようになりました。証拠の有無にかかわらず使われ、形式的にはあるフランス語の動詞に似ていますが、別の意味を持っています。その形式はアングロフランス語の aleger や古フランス語の eslegier（「法的にクリアする」という意味）から来ていて、これはラテン語の ex（「外へ」、ex-を参照）と litigare（「訴訟を起こす」、litigationを参照）を組み合わせたものです。

しかし、eslegier は「無罪にする、訴訟での告発から解放する」という意味を持っていました。そして、ミドルイングリッシュの単語は、なぜかフランス語の alléguer、ラテン語の allegare/adlegare（「呼び寄せる、引き出す、名前を挙げる、証拠として提出する、業務を依頼する」という意味）からの意味を持つようになりました。これは ad（「～へ」、ad-を参照）と legare（「派遣する、送る」、legateを参照）を組み合わせたものです。関連する単語としては、Alleged（主張された）、alleging（主張している）などがあります。

1650年代に名詞として使われ始めましたが、より早く1630年代には形容詞としても使われていました。これはフランス語の litigant から、またはラテン語の litigantem（主格は litigans）から直接派生したものです。この語は litigare、「争う、喧嘩する、努力する、訴訟を続ける」といった意味の動詞の現在分詞形です（詳しくは litigation を参照）。