「 lock-up 」の語源

約1300年頃、「鍵で留める、鍵を使って閉じる・閉じ込める」という意味で使われるようになりました。この意味は、古英語の lucan（「閉じる、鍵をかける」という意味の強変化動詞）から派生しており、過去形は leac、過去分詞は locen です。この動詞の語根は、名詞の lock（名詞1）と同じです。形は名詞から来ており、古ノルド語の loka から影響を受けた可能性もあります。古い強変化動詞は方言的に louk として残り、強変化の過去分詞 locken は中英語の loken love（「隠された愛、秘密の愛」）のようにしばらく使われていました（14世紀初頭）。

古英語のこの動詞は、古フリジ語の luka（「閉じる」）、古ザクセン語の lukan、古高ドイツ語の luhhan、古ノルド語の luka、ゴート語の galukan などと語源を共有しています。「部品を一緒に留める」という意味は14世紀後半から見られ、もともとは鎧に関する表現でした。人に対して「しっかりと抱きしめる」という意味は14世紀中頃から使われるようになりました。関連語として、Locked（「鍵がかかった」）や locking（「鍵をかけること」）があります。Locked（「しっかりと固定された」）という表現は15世紀初頭から見られます。また、lock (someone) in（「誰かを閉じ込める」）という意味は約1400年頃から使われています。スラングの lock horns（「戦う」）は1839年から使われるようになりました。

「他のものよりも高い点や場所に向かって」、古英語のup、uppeは、原始ゲルマン語の*upp-「上へ」から、印欧語族の語根*upo「下に」、また「下から上へ」、したがって「上に」も意味するものから来ている。前置詞としては、古英語の後期から「下に向かって、上に触れ、座っている、頂上に」を意味し、1200年頃から「より高い場所へ」を意味するようになった。

しばしばgo up、come up、rise upなどの省略形として使われる。up to（何かに「活動に従事している」、通常は非難されるべき活動）は1837年に登場する。スラングのup the river「刑務所にいる」は1891年に記録され、元々はニューヨーク市からハドソン川を上った先にあるシンシンに関するものであった。up the wall（1951年に誰かを追い詰める）は、狂人や檻の中の動物の行動の概念から来ている。侮辱的な返答up yours（つまりass（名詞2））は19世紀後半に証明されている。

同じ原始ゲルマン語の源から、古フリジア語、古ザクセン語のup「上、上方」、古ノルウェー語のuppが派生している。デンマーク語、オランダ語のop、古高ドイツ語のuf、ドイツ語のauf「上」、ゴシック語のiup「上、上方」、uf「上に、上で、下に」、古高ドイツ語のoba、ドイツ語のob「上に、上方に、上で、上に」も同様の由来である。