「 malnourished 」の語源

1300年頃、norishen、「食べ物と飲み物を供給する、養う；子供や若い動物、悪習、感情などの成長や発展を促す」の意味で、古フランス語のnorriss-、norrir「育てる、養う、育成する；維持する、提供する」の語幹（12世紀、現代フランス語ではnourrir）から、ラテン語のnutrire「餌を与える、授乳する、育てる、支える、保存する」から、*nutri（古い形のnutrix「乳母」）から、文字通り「授乳する者」から、PIEの*nu-tri-、女性の行為者接尾辞を持つ形*(s)nau-「泳ぐ、流れる、流れさせる」、したがって「授乳する」、根の延長形*sna-「泳ぐ」の形から。関連語：Nourished；nourishing。

ラテン語起源の語形成要素で、「悪い、悪く、病気、貧弱、間違った、誤って」という意味を持ち、フランス語のmal（副詞）から、古フランス語のmal（形容詞、副詞）「邪悪、病気、間違った、誤って」（9世紀）から、ラテン語のmale（副詞）「悪く」、またはmalus（形容詞）「悪い、邪悪な」（女性形mala、中性形malum）から、原始イタリック語の*malo-、さらに印欧語族の*mol-o-、おそらく印欧語族の語根*mel-（3）「偽、悪い、間違った」から来ている。

現代英語でこの要素を含む単語のほとんどは19世紀の造語であり、一般的には不完全さや欠陥を意味するが、しばしば単に否定的（例：malfeasance、malcontent）である。この要素は、ギリシャ語起源のdys-やcaco-、ゲルマン語のmis-（1）と同等である。