「 mange 」の語源

14世紀後半、「顎、顎の骨」を意味する言葉で、後期ラテン語の mandibula（ラテン語の mandere「噛む」から派生）に由来しています。この語はおそらく、印欧語根 *mendh-「噛む」に関連しており、ギリシャ語の mastax（「口、噛むためのもの」、または「噛まれるもの」）、masasthai（「噛む」）、mastikhan（「歯をむき出しにして噛む」）なども同じ語源を持っています。しかし、デ・ヴァーンは、印欧語根が「かき混ぜる、渦巻く」といった意味に発展した可能性を指摘しており、サンスクリット語の manthanti（「ぐるぐる回す、こする」）、リトアニア語の mesti（「混ぜる」）、古代教会スラヴ語の mesti、ロシア語の mjasti（「悩ませる、邪魔をする」）などがその例です。昆虫の口の部分を指す用語としては1826年から使われています。

1520年代には「疥癬（かいせん）を患っている」という意味で使われ、さらに比喩的に「みすぼらしい」「しょぼい」「薄汚い」といった意味合いでも使われました。また、一般的な軽蔑の表現としても用いられました。この言葉は、mange（疥癬）に-y（形容詞を作る接尾辞）を付けたものです。関連語としては、Manginess（疥癬の状態、みすぼらしさ）があります。