「 mangle 」の語源

「 mutilate（切り刻む）、hack（乱暴に切る）、random, repeated blows（無作為な繰り返しの打撃によって）」1400年頃、アンゴ・フランス語のmanglerから、古フランス語のmangoner「切り刻む」の頻用形、不明な起源の言葉で、おそらく古フランス語のmahaignier「不具にする、切り刻む、傷つける」（maimを参照）と関連している。比喩的な意味「対称性や完全性を破壊する」は15世紀初頭から；「（言葉を）誤って発音する、言葉を誤って伝える」としては1530年代から。関連：Mangled；mangler；mangling。

洗濯後のリネンやコットンの服を滑らかにし、プレスするための機械、1774年、オランダ語のmangel（18世紀）から、おそらくmangelstokの短縮形で、mangelen「しわを伸ばす」の幹から、中世オランダ語のmangeに由来し、おそらくは俗ラテン語の*manganum「機械」（mangonelを参照）から来ているが、「その歴史は正確には追跡されていない」と述べられている[OED]。

The possession of a mangle, for the use of which a small sum was charged, is, among the poorer classes of English cottagers, a common means of earning money. The question 'Has your mother sold her mangle?' (quot. 1836-7) was at one time the commonest piece of 'chaff' used by London street-boys. [OED]

マンジェルを所有しており、その使用のために少額の料金が請求されることは、イギリスの貧しい農民の間でお金を稼ぐ一般的な手段である。「あなたの母親はマンジェルを売ったことがありますか？」（引用1836-7年）は、一時期ロンドンのストリートボーイズが使う最も一般的な「冗談」の一つであった。[OED]