「 manifold 」の語源

「多くの単位や個体から成る、またはそれを持つ」という意味で、中世英語のmani, manige（「無限に多い、たくさんの、非常に多くの」）は、古英語のmonig, manigに由来し、さらにその起源は原始ゲルマン語の*managaz（古サクソン語のmanag、スウェーデン語のmången、古フリジア語のmanich、オランダ語のmenig、古高ドイツ語のmanag、ドイツ語のmanch、ゴート語のmanagsも同源）にさかのぼります。おそらく、印欧語族の共通語根*menegh-（「豊富な」を意味し、古教会スラヴ語のmunogu「多く、たくさん」、古アイルランド語のmenicc、ウェールズ語のmynych「頻繁な」、古アイルランド語のmagham「贈り物」などに見られる）から派生したか、北欧系の基層語がウラル語族にも借用されたもの（フィンランド語のmoniと比較）かもしれません。

この単語の発音は、anyの影響を受けて変化しました（詳しくはmanifoldを参照）。中世英語では比較級と最上級の形manier, maniestがあり、副詞形manygates（「多くの方法で」）も存在しました。たとえば、Many honden maken liʒt werk（「多くの犬が軽い仕事をする」）という表現は、約1350年の作品『善き妻が娘に教えたこと』に見られます。

The angels keep their ancient places—

Turn but a stone, and start a wing!

'Tis ye, 'tis your estrangèd faces,

That miss the many-splendored thing.

[from "In No Strange Land (The Kingdom of God is within you)" by Francis Thompson, 1907]

天使たちはその古い場所を守り続けている—

石を一つ転がせば、翼が舞い上がるのだ。

それはあなたたち、あなたたちの疎遠な顔なのだ、

それが多彩なものを見逃しているのだ。

[フランシス・トンプソンの詩『異郷にて（神の国はあなたの内にある）』より、1907年]

12世紀半ばに登場した multeplien は、「多くする、数や量を増やす」といった意味で、古フランス語の multiplier や mouteplier（12世紀）から派生しています。これらは「増加する、大きくなる、繁栄する、繁殖する、拡張する、豊かにする」といった意味を持ち、ラテン語の multiplicare（「増やす」）に由来しています。このラテン語は、multiplex（属格 multiplicis）「多くの折り重なりを持つ、数が多い」という意味から来ており、multus（「多くの、たくさんの」、参照：multi-）と -plex（「折り重なった」、PIEルート *plek-「編む」）を組み合わせたものです。

「数や範囲が増える、成長する」という自動詞的な意味（特に「子供を持つ、子孫を残す」という意味）は14世紀半ばから見られます。また、数学的な意味で「掛け算をする」という用法は14世紀後半から確認されています。関連語として、Multiplied（過去形）、multiplying（現在分詞）があります。