「 measles 」の語源

「はしかに感染した」という意味で使われるようになったのは1680年代からで、これは measle（詳しくは measles を参照）に -y（2）を付けたものです。中英語では「はしかに感染した」という表現は maseled でした。また、「乏しく軽蔑すべき、役に立たない」という意味は、1864年のイギリスのスラングで確認されています。

「leprous」（形容詞）、「a leper」（名詞）はどちらも約1300年頃に使われ始めました。これは古フランス語のmesel「不幸な、癩病の；不幸者」から来ており、さらに遡るとラテン語のmisellus「不幸な、哀れな」という意味の形容詞から派生しています。このラテン語の名詞形は「不幸者」を意味し、中世ラテン語では「癩病患者」を指していました。これはmiser「不幸な、哀れな、惨めな」の縮小形です（詳細はmiserを参照）。ラテン語の縮小形ですが、特に縮小のニュアンスは持っていません。また、ラテン語のmisellusからは、古イタリア語のmisello「病気の、癩病の」やカタルーニャ語のmesell「病気の」も派生しています。英語ではこの単語は1500年代以降ほとんど使われなくなり、leperやleprousに取って代わられましたが、その語源的な痕跡は残っているようで、どうやらmeaslesとの混同から生き残っているようです。