「 measureless 」の語源

1200年頃、「節度、禁欲、節制」；1300年頃、「測定器具」、古フランス語のmesure「限界、境界；量、寸法；機会、時間」（12世紀）から、ラテン語のmensura「測定、測定物；測定基準」から、mensus、「測る」の過去分詞形metiriから、PIEルート*me- (2)「測る」から。ネイティブな単語は古英語の同根のmæð「測定」。

「測定によって確定されたサイズまたは量」の意味は14世紀初頭から。「測定の行為；量の標準測定；測定システム；何かのために指定または割り当てられた量」の意味は14世紀後半から。また、14世紀後半から「適切な比例；バランス」の意味もある。「何かの量を決定するために比較されるもの」の意味は1570年代から。

音楽では、14世紀後半から「空気、旋律」として；1570年代には「リズムパターン」として。特に「二つの主な拍の間に示された音のグループ」としては1660年代から。15世紀中頃からは「詩のリズムパターン」として；1500年頃にはダンスで。1590年代からは「誰かに対して『与えられる』扱い」の意味；1690年代からは「目標を達成するための計画または行動方針」の意味；1759年からは「立法的な制定」の意味。比喩的な表現for good measureは、good measureが「測定で販売される商品の量が十分であること」（14世紀後半）から。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。