「 *ater- 」の語源

「melancholic（メランコリック）」は1725年に登場し、中世ラテン語のatrabilariusに由来しています。これはatrabilious（メランコリック）の別形です。他にも、かつて使われていた別の形として、atrabilarious（1680年代）、atrabilarian（1670年代）、atrabilaric（1620年）がありました。

「憂鬱に悩まされる」という意味で1650年代に使われ始めました。これはラテン語の atra bilis から来ており、ギリシャ語の melankholia（「黒い胆汁」）を翻訳したものです（詳しくは melancholy を参照。また bile とも比較）。ここでの Atra は ater の女性形で、「黒い、暗い、陰鬱な」という意味です。おそらく「火によって黒くなった」というニュアンスを持ち、印欧語根の *ater-（「火」）に由来しています。関連語として Atrabiliousness があります。