「 merde 」の語源

また、merd、「糞、排泄物」という意味で、15世紀後半に使われ始めました。これは古フランス語のmerde「糞、排泄物、汚れ」（13世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のmerda「糞、排泄物、汚物」に由来しています。De Vaanはリトアニア語のsmirdėti「臭う」、ラトビア語のsmards「匂い、臭気」、方言的なロシア語のsmorod、ウクライナ語のsmorid（属格smorodu）「臭い」を比較しており、これらはすべて印欧語族の語根*smerdh-「悪臭」に由来しています。Merdは17世紀までに英語に定着しましたが、その後は使われなくなり、19世紀半ば以降（特に第一次世界大戦以降）は英語で使われる際にフランス語の単語として扱われることが一般的になりました。