「 messianic 」の語源

1300年頃、Messiasという言葉が登場しました。これは、イエスを世界の救い主として指し示すもので、後期ラテン語のMessias、ギリシャ語のMessias、アラム語（セム語）のmeshiha、ヘブライ語のmashiah「主に油を注がれた者」、つまり「油注がれた者」から来ています。これは、ヘブライ語でのChristに相当し、七十人訳聖書ではギリシャ語のKhristosとして翻訳されています（詳しくはChristを参照）。

旧約聖書の預言的な文脈では、ユダヤ民族の救い主として期待される人物を指すタイトルとして使われていました。現代英語の形は、言葉をよりヘブライ的に見せようとした試みで、1560年のジュネーブ訳聖書に遡ります。「捕らわれた民の解放者や救い主として期待される存在」という転義は、1660年代から確認されています。関連語として、Messiahship「イエス・キリストが世界の救い主であるという性格、状態、役割」（1620年代）があります。