「 mid-Atlantic 」の語源

15世紀初、Atlantyke、「アフリカ西海岸沖の海に関するもの」ラテン語のAtlanticus、ギリシャ語のAtlantikos「アトラスの」、形容詞形のAtlas（属格Atlantos）としてモーリタニアのアトラス山に関連して使用された（Atlasを参照）。この名前は1600年頃から、ヨーロッパとアフリカの一方、アメリカの他方の間の海洋にまで拡張された。名詞としては14世紀後半、Athlant、古フランス語のAtlanteから。

「middle; 中間の部分や真ん中に位置すること、または中間的な存在であること」を意味するこの言葉は、古英語の mid, midd に由来し、原始ゲルマン語の *medja-（古ノルド語の miðr、古ザクセン語の middi、古フリジア語の midde、中世オランダ語の mydde、古高ドイツ語の mitti、現代ドイツ語の mitte、ゴート語の midjis「中、真ん中」も同源）から来ています。さらに遡ると、印欧語族の語根 *medhyo-「中間」を起源としています。

中世後期英語ではおそらく接頭辞としてのみ認識され、現在の英語でも接頭辞として（例：mid-air、midstreamなど）残っています。古英語の後期からは、月や季節などに接頭辞として使われるようになりました。また、前置詞として「真ん中に、真っ只中で」（約1400年頃）は in midde から派生したか、amid の短縮形（midshipman と比較）から来ており、時には 'mid と書かれることもあります。