「 miff 」の語源

「不満を抱いて、やや気を悪くした」という意味で、1824年から使われるようになった過去分詞形の形容詞です。これは miff（動詞）から派生しています。サー・ウォルター・スコットはこれを「女性の表現」と呼んでいます。

「『気を悪くしやすい』」という意味で1700年頃に使われ始めた表現で、miff（名詞）に-y（2）を付けたものです。関連語としてはMiffinessがあります。

「静かに不機嫌で、静かに恨みを抱き、気難しくてよそよそしい、友好的なアプローチを拒む傾向がある」という意味で、1744年に登場した言葉ですが、その起源ははっきりしていません。中英語にはこの言葉の記録はなく、かつて使われていた形容詞sulke（「売れにくい」、1630年代）や、古英語のasolcen（「怠惰な、のろい」）との関連が指摘されています。

この言葉は、aseolcan（「鈍くなる、弱る、怠ける」、besylcan「だるくなる」と関連）から派生した過去分詞形の形容詞で、原始ゲルマン語の*seklan（中高ドイツ語のselken「落ちる、降る」もここから）に由来しています。

しかし、sulkyに似た意味を持つ言葉は、しばしば擬音語的な起源を持つと考えられています（miff、mope、pout、boudoirを比較）。関連語として、Sulkily（不機嫌に）、sulkiness（不機嫌さ）があります。