「 mix-up 」の語源

1530年代に使われ始めた他動詞で、「ばらばらに混ざり合って一つの塊や体、集合体になる」という意味です。これは中英語の myxte（15世紀初頭）、「混ざり合った、ブレンドされた、複数の要素から成る、混合の性質を持つ」という言葉からの逆成形で、さらに遡ると13世紀後半のアングロ・フランス語 mixte、ラテン語の mixtus（miscere「混ぜる、混ざり合う、ブレンドする、親しく交わる、混乱させる」の過去分詞形）に由来し、印欧語族のルーツ *meik-「混ぜる」に繋がります。

エリザベス朝時代以前は珍しい動詞でした。おそらく、中英語の一般的な言葉群（例： mixen「肥やしの山、ごみの山」、 mix「汚れ、糞、泥」、 mixed「不潔な、汚い」など）と混同されるのを避けたためかもしれません。これらは印欧語族のルーツ *meigh-「尿をする」（ラテン語の mingere などが由来）から派生しています。

「異なる成分を混ぜ合わせて作る」という意味は1570年代から。1630年代には「ばらばらに混ざり合う」という自動詞の意味が、1660年代には「結びつく、関連する」という意味が登場しました。映画や放送の分野では、1922年に「二つの画像や音をフェードアウトとフェードインで組み合わせる」という意味で使われるようになりました。古英語では miscian（おそらくラテン語の動詞から借用）として存在しましたが、中英語には残りませんでした。関連語としては、 Mixed（混合された）、 mixing（混合）が挙げられます。

「他のものよりも高い点や場所に向かって」、古英語のup、uppeは、原始ゲルマン語の*upp-「上へ」から、印欧語族の語根*upo「下に」、また「下から上へ」、したがって「上に」も意味するものから来ている。前置詞としては、古英語の後期から「下に向かって、上に触れ、座っている、頂上に」を意味し、1200年頃から「より高い場所へ」を意味するようになった。

しばしばgo up、come up、rise upなどの省略形として使われる。up to（何かに「活動に従事している」、通常は非難されるべき活動）は1837年に登場する。スラングのup the river「刑務所にいる」は1891年に記録され、元々はニューヨーク市からハドソン川を上った先にあるシンシンに関するものであった。up the wall（1951年に誰かを追い詰める）は、狂人や檻の中の動物の行動の概念から来ている。侮辱的な返答up yours（つまりass（名詞2））は19世紀後半に証明されている。

同じ原始ゲルマン語の源から、古フリジア語、古ザクセン語のup「上、上方」、古ノルウェー語のuppが派生している。デンマーク語、オランダ語のop、古高ドイツ語のuf、ドイツ語のauf「上」、ゴシック語のiup「上、上方」、uf「上に、上で、下に」、古高ドイツ語のoba、ドイツ語のob「上に、上方に、上で、上に」も同様の由来である。

15世紀半ばから、またの名を mixte として、「異なる要素や部分から成る」という意味で使われており、これはラテン語の mixtus（miscēre「混ぜる、交ぜる、融合させる」の過去分詞形）に由来しています。この語は、インド・ヨーロッパ語族の語根 *meik-（「混ぜる」）から派生しており、英語の mix（動詞）とも関連があります。1550年代からは「一つの分類や種類に含まれない、無差別な」という意味でも使われるようになりました。政府に関する用語としては1530年代から見られます。

Mixed blessing（一部に不快な要素を含む恵み）は1849年に登場しました。Mixed marriage（混合結婚）は1690年代から使われており、当初は宗教的な文脈での表現でした。人種的な意味での使用は1942年にアメリカで見られましたが、mixed breed（混血種、特にムラートを指す）は1775年にはすでに存在していました。Mixed motives（混合した動機）は1736年に、mixed feelings（複雑な感情）は1782年に記録されています。Mixed bag（多様なコレクション）は1895年に登場し、狩猟用語から派生したもので、一度の狩猟で捕らえた鳥の種類の混合を指します。Mixed up（混乱した）は1884年から「混乱した」という意味で、1862年からは「関与している、巻き込まれている」という意味でも使われています（mix-upを参照）。Mixed metaphor（混合隠喩、「二つ以上の隠喩が混乱している表現」は1753年に記録されています。

現代のアルコール飲料としての Mixed drink（混合飲料）は1868年に確認されていますが、その概念自体はもっと古く、Bartlett（1859年）は「アメリカの流行のバーで提供される、様々な蒸留酒とワインの混合物に付けられた60種類の名前」を一つの広告から抜き出して紹介しています。そのリストには、Tippe na Pecco、Moral suasion、Vox populi、Jewett's fancy、Ne plus ultra、Shambro、Virginia fancy、Stone wall、Smasher、Slingflip、Pig and whistle、Cocktail、Phlegm-cutter、Switchel flip、Tip and Ty、Ching-ching、Fiscal agent、Slip ticket、Epicure's punchなどが含まれています。