「 morn 」の語源

高貴な男性と低い身分の女性との結婚を指す言葉で、女性の権利を制限する条件が付けられることが多い。また、高貴な女性と低い身分の男性との結婚も指す。1727年にフランス語のmorganatique（18世紀）から取り入れられ、さらに中世ラテン語のmatrimonium ad morganaticam「朝の結婚」（おそらく古高ドイツ語の*morgangeba、中高ドイツ語のmorgengabe「朝の贈り物」に由来）から来ている。これは古英語のmorgengifu（morn + gift (n.)）に対応する。

王族の血を引く男性と一般女性との不平等な結婚において、結婚が成立した翌朝に妻に贈られる伝統的な贈り物で、夫の財産における妻と子供の唯一の権利を象徴している。このため、left-handed marriage（左手婚）とも呼ばれることがある。これは新郎が新婦に右手ではなく左手を差し出すことから来ているが、時にはこの用語が特にドイツで、低い身分の配偶者が昇格せず、子供が相続権を持つ結婚の一形態を指すこともある。関連語としてMorganaticallyがある。

1620年代、オランダで使われていた古い土地の単位で、南アフリカや植民地時代のニューヨーク、ニュージャージーでも使われていました。大体2エーカーほどですが、時にはそれ以下の面積もありました。おそらくオランダ語のmorgen（「朝」を意味する、mornを参照）に由来し、「一人の男が朝に耕せる土地の面積」を表していたのでしょう。