「 morganatic 」の語源

13世紀中頃「与えられたもの」（1100年頃に姓に見られる）、古ノルド語のgift、gipt「贈り物；幸運」などのスカンジナビア起源で、原始ゲルマン語の*geftiz（古サクソン語のgift、古フリジア語のjefte、中オランダ語のghifte「贈り物」、ドイツ語のMitgift「持参金」の起源でもある）、*geb-「与える」から、印欧語族のルーツ*ghabh-「与えるまたは受け取る」から。ドイツ語のGift、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語のgift「毒」の意味については、poison（名詞）を参照。

「自然の才能」（与えられたものと見なされる）の意味は1300年頃からで、聖書の舌の贈り物のような「奇跡的に授けられたインスピレーション、力」の初期の意味から来ているかもしれない。古英語の同族語giftは「花嫁の代価、結婚の贈り物（花婿による）、持参金」の意味でのみ記録されている（したがって、gifta（複数形）「結婚、婚礼」）。古英語の「与えること、贈り物」の名詞はgiefuで、古ノルド語の単語に関連している。「自然の才能」の意味は1300年頃からで、おそらく「インスピレーション」の初期の意味（12世紀後期）から来ている。ことわざのgift horseは以前はgiven horseだった：

No man ought to looke a geuen hors in the mouth. [Heywood, 1546]

誰も与えられた馬の口を見てはいけない。[ヘイウッド、1546年]

現代の形はおそらくバトラーの「ハディブラス」（1663年）に由来し、厳格なアイアムビック四歩律が短いフレーズを必要とした：

He ne'er consider'd it, as loth

To look a Gift-horse in the mouth.

彼はそれを考慮しなかった、嫌がって

贈り物の馬の口を見ないことを。

「一日の最初の部分、朝のこと」を指すこの言葉は、14世紀後半に使われ始めました。中英語の morwen や morghen から短縮されたもので、古英語（マーシア方言）では margen（与格形 marne）、さらに古い形では morgen（与格形 morgne）と呼ばれていました。これらは「朝、午前、日の出」を意味し、原始ゲルマン語の *murgana-（「朝」を意味する）に由来しています。この語は、古サクソン語の morgan、古フリジア語の morgen、中オランダ語の morghen、現代オランダ語の morgen、古高ドイツ語の morgan、現代ドイツ語の Morgen、ゴート語の maurgins など、他のゲルマン語群でも同様の形で見られます。これらはすべて、印欧語族の語根 *merk- にさかのぼり、もしかしたら *mer-（「まばたきする、きらきら光る」を意味する）から派生したものかもしれません。この語はリトアニア語の mirgėti（「まばたきする」を意味する）とも関連しています。19世紀後半には詩的な表現として使われることが多くなりました。

14世紀後半には、人に対して「左手が右手よりも強い、または能力がある」といった意味で使われるようになりました。1650年代には、道具などに対して「左手で使うために設計された」という意味でも使われるようになりました。これは left（形容詞）と -handed の組み合わせから来ています。15世紀には「手足が不自由な」という意味でも使われることがありました。「不正直な」という意味は17世紀初頭から見られ、例えば left-handed compliment（1787年、ボクシングのスラングで「左手でのパンチ」を指す1855年の用例もあります）などがあります。また、「不正な」という意味（例： left-handed marriage、詳細は morganatic を参照）は17世紀のスラングで left-handed wife（「側室」）としても使われていました。関連する語として、 Left-handedly（左手で）、 left-handedness（左利き）が挙げられます。