「 mufti 」の語源

1580年代に登場した muphtie は、「トルコにおける国家宗教の公式な長」を意味します。これはアラビア語の mufti（「裁判官」）から来ており、afta（「与える」）の能動的な形（接頭辞 mu- を伴う）で、fata（「彼は（法的な）決定を下した」）の活用形にあたります（fatwa と比較）。

 「普通の服、職務外の際に将校が着る市民服」という意味の、1816年にインドで使われ始めたイギリス陸軍の用語です。その起源は不明ですが、mufti（名詞1）から来ている可能性があり、舞台劇でのローブとスリッパを身に着けたムフティの衣装が平服に似ていると考えられたことから名付けられたのかもしれません。