「 muff 」の語源

1590年代、「両手を入れて温めるための覆い」という意味で使われるようになりました。この言葉はオランダ語の mof（「ミトン」や「マフラー」を指す）から来ており、さらに中世オランダ語の moffel（「ミトン、マフラー」）やフランス語の moufle（「ミトン」）に遡ります。これらは古フランス語の mofle（「厚手の手袋、大きなミトン、手錠」）に由来し、9世紀の中世ラテン語の muffula（「マフラー」）から派生した言葉ですが、その起源は不明です。

The muff was introduced into France toward the close of the sixteenth century, and soon after into England. It was used by both men and women, and in the seventeenth century was often an essential part of the dress of a man of fashion; but it is now exclusively an article of female apparel. [Century Dictionary]

マフラーは16世紀の終わり頃にフランスに紹介され、その後すぐにイギリスにも伝わりました。男性と女性の両方が使用し、17世紀には流行の男性の服装に欠かせないアイテムとなっていました。しかし、現在では女性の服飾に特化したものとなっています。[Century Dictionary]

「女性器や陰毛」を指す意味は1690年代から使われ始め、muff-diver（「クンニリングスを行う人」）という表現は1935年に登場しました。

「失敗する、ぎこちなくまたは不器用に行う」という意味で使われるようになったのは1840年頃で、ボクシングのスラングから来たと言われています。おそらく、muff（名詞）「不器用な人、間抜け」（1837年）に関連していて、これはmuff（名詞）から派生したもので、手がミトンに入っているために不器用な人を指しているのかもしれません。関連語として、Muffed（失敗した）、muffing（失敗すること）が挙げられます。「不器用またはぎこちない方法で行われたもの」という名詞の意味は1871年に見られます。