「 mulatto 」の語源

1590年代、「ヨーロッパ人と黒人アフリカ人の子孫」を指す言葉として使われ始めました。これはスペイン語やポルトガル語のmulato、「混血の」「若いラバ」を意味する言葉から来ており、mulo（ラバ）に由来します。さらに遡ると、ラテン語のmulus（女性形はmula）が元になっており、これは「ラバ」を意味します（mule (n.1)を参照）。この言葉が使われた背景には、ラバが異なる種の交配によって生まれるハイブリッドであることがあると考えられます。例えば、ギリシャ語のhēmi-onos（「ラバ」、直訳すると「半分のロバ」）と同様に、混血を表す形容詞としても使われました。形容詞としての使用は1670年代から見られます。女性形のmulattaは1620年代に確認されており、mulattressは1805年から使われています。

American culture, even in its most rigidly segregated precincts, is patently and irrevocably composite. It is, regardless of all the hysterical protestations of those who would have it otherwise, incontestibly mulatto. Indeed, for all their traditional antagonisms and obvious differences, the so-called black and so-called white people of the United States resemble nobody else in the world so much as they resemble each other. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]

アメリカ文化は、その最も厳格に分離された地域でさえ、明らかにそして不可逆的に複合的です。これは、そうでないと主張する人々のすべてのヒステリックな抗議にもかかわらず、疑いなく「ムラート」です。実際、伝統的な敵対関係や明らかな違いがあるにもかかわらず、アメリカ合衆国のいわゆる黒人と白人は、世界の誰とも似ていないほど、お互いに似ています。[アルバート・マレー、「オムニアメリカンズ：黒人の経験とアメリカ文化」、1970年]

古英語にはsunderboren「異なる親から生まれた」という言葉がありました。