「 myrtle 」の語源

「アラビアやエチオピアの特定の植物から得られる、粘り気のある樹脂状の分泌物」で、香料や香水、香を焚くために使われます。中世英語では mirre と呼ばれ、古フランス語の mirre（11世紀）や古英語の myrre からも来ています。これらの古い言葉は、ラテン語の myrrha に由来しており、オランダ語の mirre、ドイツ語の Myrrhe、フランス語の myrrhe、イタリア語やスペイン語の mirra も同様です。さらに遡ると、ギリシャ語の myrrha から来ており、セム語系の言葉が起源とされています（アッカド語の murru、ヘブライ語の mor、アラビア語の murr など、「没薬」を意味します）。その語源は「苦いだった」という意味の語根にさかのぼります。古典的な綴りの復元は16世紀から見られます。