「 myopia 」の語源

14世紀後半に登場したmewetは、「静かな、話さない」という意味で、古フランス語のmuet（12世紀）から派生した言葉です。この古フランス語は「口がきけない、無口な」という意味で、さらに小さな形のmutやmoから来ています。ラテン語のmutus（「沈黙の、無言の、口のきけない」）が語源で、おそらく模倣的な語根*meue-（サンスクリット語のmukah「口のきけない」、ギリシャ語のmyein「口を閉ざす」などが同じ系統）から派生したものです。この形は16世紀にラテン語のmutusに同化しました。「発声できない、口のきけない」という意味は15世紀中頃に定着しました。

「近視の人」という意味で1728年に使われ始めました。これはフランス語の myope（16世紀の「近視の」）から来ており、さらに遡ると後期ラテン語の myop-、そしてギリシャ語の myōps（「近視の」を意味する）に由来しています（詳しくは myopia を参照）。