「 natal 」の語源

14世紀後半、nowel, nouel「クリスマス、降誕祭」を意味し、古フランス語のnoel「クリスマスの季節」、またはnaelの変種から、ラテン語のnatalis (dies)「誕生（の日）」に由来し、教会ラテン語ではキリストの誕生日を指して使われました。この語はnatus、「生まれる」の過去分詞形nasci（古ラテン語ではgnasci）から、そして印欧語族の語根*gene-「出産する、繁殖させる」から派生しています。英語の現代語としては、「クリスマスキャロル」を意味する（1811年）ものがあり、おそらくフランス語からの別の借用です。男性の固有名詞としては、古フランス語から来ており、おそらく文字通り「クリスマスに生まれた」または「クリスマスに関連する」を意味しています。

「出生前」という意味で1798年に使われ始めた言葉です。これは、ante-（「前に」）とnatal（「出生に関する」）を組み合わせたものです。Ante-natiという言葉は、スコットランドではジェームズ1世がイギリスの王位に就く前に生まれた人々を指す古い表現で、アメリカでは独立宣言前に植民地で生まれた人々を指すのにも使われていました。