「 nineties 」の語源

1857年は誰かの人生の中で90歳から99歳の期間を指し、1848年からはある世紀の10年代を表し、1849年は華氏温度に関連しています。詳しくはninetyを参照してください。

Many still live who remember those days; if the old men cannot tell you the exact date, they will say: 'It were in the nineties;' (etc.) [Chambers's Journal, Nov. 1, 1856]

まだその時代を覚えている人も多い。もし年配の方々が正確な日付を教えてくれなくても、「それは90年代のことだった」と言うだろう（などと）[Chambers's Journal, 1856年11月1日]。

関連語として、Ninetyish（「（18）90年代の特徴を持つ」）が1909年に登場しました。イギリスでは、naughty nineties（「悪戯な90年代」）という呼び名が1920年代から30年代にかけて1890年代を指し、ビクトリア時代の道徳や雰囲気が緩んだことを反映しています。一方、アメリカでは、gay nineties（「楽しい90年代」）という表現が1927年から同じ10年を指すものとして使われ始め、当時の「ライフ」誌でその時代を懐かしむ特集のタイトルにもなっていました。

The long, dreary blue-law Sunday afternoons were periods of the Nineties which no amount of rosy retrospect will ever be able to recall as gay, especially to a normal healthy boy to whom all activities were taboo except G. A. Henty and the bound volumes of Leslie's Weekly of the Civil War. [Life magazine, Sept. 1, 1927]

長くて憂鬱な青い法律に縛られた日曜日の午後は90年代の特徴であり、どんなに美化した回想でも、特に普通の健康な少年にとっては楽しいものとして思い出されることは決してないだろう。彼にとっては、G. A. ヘンティや南北戦争のLeslie's Weeklyの束になった巻だけが許された活動だったからだ。[ライフ誌, 1927年9月1日]。