「 nook 」の語源

「a notch」、特に弓術においては、「弓の角にある切り込み」、つまり弦が取り付けられる部分や、「矢の先端にある切り込み」、弦に乗る部分を指します。これは14世紀後期の用語で、nokkeという言葉はその起源が不明ですが、おそらくスカンジナビア語系（例えばスウェーデン語のnock「切り込み」）や、大陸ゲルマン語系のもの（低地ドイツ語のnokk、中世オランダ語のnocke、オランダ語のnok「帆の先端」など）から来ていると考えられます。これらは一般的に突起や先端を示す言葉です。また、nookとの関連も考えられます。

また、nookyは「性的活動」を意味するスラングで、一般的には男性によって使われ、1928年までに広まったようです。おそらくオランダ語のneuken（「交尾する」を意味する）や他の外国語から派生したものですが、nook（名詞）と「角」や「隠れた場所」という概念で結びつけることも不可能ではありません。

1890年代のFarmer & Henleyの辞典には、「単音節語」を表すスラングとして、naggie、niche、nick-in-the-notchが挙げられ、フランス語ではle coin（「隅」や「隠れ家」を意味する）も紹介されています。また、A.A. Brillによる1914年の心理学的報告（『ニューヨーク医学ジャーナル』、1914年3月21日）では、以前から性的な意味で使われていたことも示唆されています。「患者は男子校に通っており、そこで男の子たちはペニスを『nookie』と呼んでいました」とBrillは書いており、「その言葉はすべての男の子にとってよく知られていました」と続けています。

形容詞のnooky（「隙間の多い」「隠れ家のような」といった意味）は1813年から記録されています。