「 off-colour 」の語源

1858年、「自然な色や適切な色ではないために欠陥がある、または劣っている」という意味で使われ始めました。これは off（前置詞）と color（名詞）を組み合わせたものです。最初は宝石に使われていましたが、その後「適切な性質ではない、疑わしい趣味、リスキーな」という比喩的な意味がアメリカ英語で1867年に広まりました。