「 offend 」の語源

13世紀半ば頃から、defendenという言葉が使われ始めました。これは「攻撃から守る、襲撃や怪我から守る」という意味で、古フランス語のdefendre（12世紀）「防ぐ、抵抗する」に由来し、さらにラテン語のdefendere「防ぐ、守る、弁護するために主張する」から直接派生しています。このラテン語は、de「～から、離れて」（de-を参照）と、-fendere「打つ、突く、押す」に分解でき、後者は複合語（例えば、offendere「ぶつかる、出会う」、infensus「攻撃的な、敵対的な」など）でのみ確認されています。これらはすべて、印欧語根*gwhend-「打つ、殺す」に由来し、ヒッタイト語のkue(n)zi「殺す」、サンスクリット語のghnanti「殺す」、ギリシャ語のtheino「殺す、斬る」、アルメニア語のjnem「打つ」、リトアニア語のginti「守る、弁護する」、古アイルランド語のgonaid「傷つける、殺す」、ウェールズ語のgwan「突く、打つ」、古ブルトン語のgoanaff「罰する、刺す」などが同じ系統です。

この言葉は1300年頃から「（誰かや何かを）守るために戦う」という意味で使われるようになりました。14世紀半ばからは「言葉で守る、支持するために話す、弁護する、維持する、守る」という意味でも使われるようになりました。中英語では「禁止する、抑制する、妨げる」といった意味も持っていました。マーシアの賛美歌では、ラテン語のdefendetが古英語のgescildeðで訳されています。関連語としては、Defended（過去形）、defending（現在分詞）があります。

14世紀後半には、「傷つけること、害、痛み」といった意味がありました。また、「法律違反、悪事、神に対する背信、罪」といった意味や、「他者の感情を傷つけたり、不快にさせたりする行為や事実」といった意味も持っていました。さらに、「不快、苛立ち、憤慨」といった意味もありました。これらは、古フランス語の ofense（「侮辱、違反、悪行」、13世紀）や、ラテン語の offensa（「違反、傷害、侮辱、犯罪」、文字通り「ぶつかること」、offendere の女性過去分詞から名詞化されたもの、offend を参照）から直接派生しています。

「攻撃する行動」という意味は1400年頃から使われています。スポーツにおける「攻撃側のチーム、打席に立っている選手、ボールを持っている選手」といった意味は1894年に登場しました。