「 offense 」の語源

14世紀初頭、offenden、「（人間や神に）反抗する、罪を犯す」という意味で、現在では廃れた意味。古フランス語のofendre「打つ、攻撃する、傷つける；罪を犯す；敵対する、怒りをかき立てる」およびラテン語のoffendere「打つ、突く、ぶつかる」を直接的に由来とし、比喩的には「つまずく、過ちを犯す、不快にさせる、侵害する、挑発する」から。これはob「前に、対して」からの同化した形（ob-を参照）+ -fendere「打つ」（複合語にのみ存在；defendを参照）から。

「（法律を）侵害する、倫理的な過ちを犯す、犯罪を犯す」という意味は14世紀後半から。「（感情を）傷つける、不快にさせる、個人的な不満や憤りを引き起こす」という意味は14世紀後半から。14世紀後半の「攻撃する、襲撃する」という文字通りの意味は廃れたが、offenseとoffensiveには多少残っている。関連語：Offended；offending; offendedness。

see offense.