「 off-duty 」の語源

14世紀後半、duete、「義務的なサービス、実行すべきもの」、また「道徳的に正しいものの力」から、アングロ・フレンチのduete、古フランス語のdeu「義務、 owed」（したがって「適切、正当」）から、自然的、道徳的、または法的義務によって行うべきものという概念に基づく；バルガー・ラテン語の*debutusから、ラテン語のdebitus、debere「借りがある」の過去分詞、元々は「何かを誰かから遠ざける」、de-「離れて」（de-を参照）+ habere「持つ」（PIEルート*ghabh-「与えるまたは受け取る」から）。関連: Duties。

「必要なサービス」という軍事的意味は1580年代。 「輸出入などに対する税金または手数料」という意味は14世紀後半から；したがって、duty-free（副詞）「税金または義務が免除された」（1680年代）、名詞として「免税品」（1958年）、 「免税店」（1980年頃）。

おおよそ1200年頃には、古英語の of（ofを参照）から派生した強調形として使われていました。この頃は主に副詞的な用法で使われていましたが、「離れて」という前置詞的な意味や「さらに遠く」という形容詞的な意味は17世紀までしっかりと定着しませんでした。それが定着すると、元の of は新たな意味や弱められた意味を持つようになりました。「働いていない」という意味は1861年からです。

Off the cuff（即興で、準備なしで、1938年）は、急いでシャツの袖に書いたメモから話すというイメージから来ています。衣類に関しては、off the rack（既製品の、オーダーメイドでない、1963年）は、服屋のラックからそのまま買うという考え方に基づいています。また、off the record（公にしないこと、1933年）は秘密にするという意味から、off the wall（クレイジー、1968年）は、精神的に不安定な人が「壁に跳ね返っている」様子や、スカッシュやハンドボールなどの反射的なショットを指している可能性があります。