「 off-putting 」の語源

おおよそ1200年頃には、古英語の of（ofを参照）から派生した強調形として使われていました。この頃は主に副詞的な用法で使われていましたが、「離れて」という前置詞的な意味や「さらに遠く」という形容詞的な意味は17世紀までしっかりと定着しませんでした。それが定着すると、元の of は新たな意味や弱められた意味を持つようになりました。「働いていない」という意味は1861年からです。

Off the cuff（即興で、準備なしで、1938年）は、急いでシャツの袖に書いたメモから話すというイメージから来ています。衣類に関しては、off the rack（既製品の、オーダーメイドでない、1963年）は、服屋のラックからそのまま買うという考え方に基づいています。また、off the record（公にしないこと、1933年）は秘密にするという意味から、off the wall（クレイジー、1968年）は、精神的に不安定な人が「壁に跳ね返っている」様子や、スカッシュやハンドボールなどの反射的なショットを指している可能性があります。

中英語のputtenは、古英語後期の*putian（「突き刺す、押す、押し込む」（誰かまたは何かを）、現在では廃れた意味）、また「物理的に移動させて、何らかの状況に置くことを意味する」putung（「促進、促し」、文字通り「置くこと」）に由来し、pytan（「取り出す、突き出す」（目から））に関連しており、おそらくデンマーク語のputte（「置く」）、スウェーデン語方言のputta、中オランダ語のpote（「芽、植物」）、オランダ語のpoten（「植える」）、古ノルド語のpota（「突く」）を生み出したゲルマン語の語幹から来ている。

廃止された過去形puttedは14世紀から15世紀にかけて証明されている。1300年頃から「投げる、投射する、推進する」、特に「腕を上げて前方に投げる」（Will. Putstanは1296年に名前として証明されている）という意味で使われる。14世紀中頃からは「（誰かを）特定の状態や条件にする」という比喩的な意味で、14世紀後期からは「（誰かを何かに）さらす」という意味で、例としてput to death（死刑にする）、1400年頃にput to shame（恥をかかせる）、15世紀中頃に使われる。14世紀中頃からは「宣言する、言葉や書き込みで表現する」という意味で、したがって「特定の方法で表現する、述べる」という意味で1690年代、また「誰かに考慮のために提案する、置く」という意味でも使われる。

put (something) back（1530年代に「妨げる、遅らせる」として、1816年には「元の場所や位置に戻す」として）、put (something) down（14世紀中頃から「力または権力で終わらせる」（反乱など）として）、put upon（誰かに「騙す、押し付ける」として1690年代に）、put up with（「我慢する、受け入れる、抗議や恨みを持たずに耐える」（1755年）はおそらくput up（「宿泊する」など）から1727年に、put (someone) up（1766年に「宿泊させてもてなす」の意味で）、put (someone) on（1958年に「騙す」の意味で）、put upon（誰かに「騙す、欺く、押し付ける」として1690年代に）として使われる。