「 off-rhyme 」の語源

おおよそ1200年頃には、古英語の of（ofを参照）から派生した強調形として使われていました。この頃は主に副詞的な用法で使われていましたが、「離れて」という前置詞的な意味や「さらに遠く」という形容詞的な意味は17世紀までしっかりと定着しませんでした。それが定着すると、元の of は新たな意味や弱められた意味を持つようになりました。「働いていない」という意味は1861年からです。

Off the cuff（即興で、準備なしで、1938年）は、急いでシャツの袖に書いたメモから話すというイメージから来ています。衣類に関しては、off the rack（既製品の、オーダーメイドでない、1963年）は、服屋のラックからそのまま買うという考え方に基づいています。また、off the record（公にしないこと、1933年）は秘密にするという意味から、off the wall（クレイジー、1968年）は、精神的に不安定な人が「壁に跳ね返っている」様子や、スカッシュやハンドボールなどの反射的なショットを指している可能性があります。

「言葉や韻律の終端音の一致」、16世紀に中英語のryme, rime（約1200年）「測定、メートル、リズム」に古典的な綴りを復元しようとした試みで、後に「韻を踏んだ詩」（13世紀中頃）という意味に。古フランス語のrime（女性名詞）、古プロヴァンス語のrim（男性名詞）、前の*ritme、ラテン語のrithmus、ギリシャ語のrhythmos「測定された流れや動き、リズム；比率、対称性；配置、秩序；形、様式、方法；魂、性格」に由来し、rhein「流れる」（印欧語根*sreu-「流れる」）と関連。

古英語のrim「数」（印欧語根*re-「考える、数える」と関連）との人々の連想により、この言葉の古い形rimeが残った可能性がある。中間形のrhimeは18世紀後期まで頻繁に使用された。

中世ラテン語では、rithmusは定量的な詩に対してアクセント法則の詩に使われ、アクセント法則の詩は通常韻を踏んでいたため、意味のシフトが生じた。音韻学において、特に終音の一致の質、最後に強調される母音とその後の音が同じで、前の音が異なること。

Verse was invented as an aid to memory. Later it was preserved to increase pleasure by the spectacle of difficulty overcome. That it should still survive in dramatic art is a vestige of barbarism. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

詩は記憶を助けるために発明された。後に、それを克服した難しさの spectacle によって喜びを増すために保存された。それが劇的な芸術にまだ生き残っているのは野蛮さの名残である。[スタンダール "de l'Amour," 1822]

「終音の調和が観察される詩の一片」という意味は1610年代から。1650年代からは「他と韻を踏む言葉」として。フレーズrhyme or reason「良識」（主に否定形で使用）は15世紀後期から（reason (n.)を参照）。Rhyme scheme「韻律作品における終韻の秩序あるパターン」は1931年から証明されている。Rhyme royal（1841年）は、a-b-a-b-b-c-cの韻を踏んだ7行の10音節のスタンザ。