「 overlord 」の語源

13世紀半ば、laverd、loverd、古英語のhlaford「家族の主人、支配者、封建領主、上司、夫」、また「神」を意味し、新約聖書のラテン語dominus、ギリシャ語kyrios、旧約聖書のヘブライ語yahweh（ただし古英語のdryhtenの方がより一般的）を翻訳したもの。古英語のhlafordは、以前のhlafweardの短縮形で、文字通り「パンを守る者」を意味し、hlaf「パン、ローフ」（loaf (n.)を参照）+ weard「守り手、守護者」（PIEルート*wer- (3)「認識する、警戒する」から）から来ている。

現代の単音節形式は14世紀に現れた。lady（語源的には「パンこね手」）や古英語のhlafæta「家政婦」、文字通り「パン食べる者」と比較せよ。-v-の省略の例として、hawk、head、lark、Haroldの先史時代の短縮、詩的なe'en、e'er、o'er、北部英語およびスコットランドのdeil「悪魔」と比較せよ。

「土地、家などの所有者」という意味は1300年頃からで、landlordの意味に見られる。1540年代からは「公爵の位にない貴族や司教に対する通常の礼儀正しいまたは尊敬の形の呼びかけ」として使われた。[OED, 1989] 14世紀後半からは感嘆詞として、Lords「イングランドの貴族」、特に議会で表現されるものとして15世紀中頃から使用された。

Lord's Prayerは1540年代から。Year of our Lordは14世紀後半から（ラテン語のanno dominiを翻訳）で、神がキリストにおいて肉体を持ったことを指す。Lord knows（誰、何、なぜなど）、無知の状態を表現するものは1711年から。Lord of the Flies（1907年）はBeelzebub（q.v.）を翻訳したもので、ウィリアム・ゴールディングの本は1954年に出版された。drink like a lordは1620年代から。

さまざまに「上に; 最高; 横断して; 権力や権威が高い; 過剰に; 通常以上に; 外部の; 時間的に超えて, 長すぎる」を意味する語形成要素で、古英語の ofer（印欧語根 *uper「上に」から）に由来します。Over とそのゲルマン語の関係は広く接頭辞として使用され、時には否定的な力を持つこともありました。これは現代英語では珍しいですが、ゴート語の ufarmunnon「忘れる」、ufar-swaran「偽証する」と比較できます。古英語の ofercræft「詐欺」。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

さらに、そのいくつかの用法では、 over は可動要素であり、適切な意味のほぼすべての動詞や形容詞に自由に接頭辞として前置きできるものです。形容詞が名詞の前に、また副詞が形容詞の前に置かれるのと同様に。[OED]

現在存在しない古い言葉の中には、古英語の oferlufu（中英語 oferlufe）があり、文字通り「過剰な愛」と訳され、したがって「過剰または不適度な愛」を意味しました。中英語の Over- は「不十分、通常以下」という意味も持ち得たことがあり、over-lyght「重さが不十分な」（約1400年）、overlitel「小さすぎる」（14世紀中）、oversmall（13世紀中）、overshortなどで見られます。