「 overwhelm 」の語源

15世紀半ばには「完全に沈んでいる」や「押しつぶされている」という意味で使われるようになり、これは overwhelm から派生した過去分詞形の形容詞です。比喩的な使い方は1520年代から見られます。関連語として Overwhelmedness があります。

14世紀初頭に登場したwhelmenは、おそらく古英語のhelmian「覆う」から派生したか、変化したものです。この語は、-hwielfan（ウェストサクソン方言）、-hwelfan（マーシアン方言）と並行して形成され、ahwelfan「覆い隠す」からも見られます。これらはすべて原始ゲルマン語の*hwalbjanに由来し、さらに遡ると印欧語根の*kuolp-「曲げる、回す」（gulf (n.)を参照）から来ています。

「完全に覆う」という意味は1550年代に見られ、「洪水のように飲み込む」という意味は1660年代に登場しました。overwhelmと比較してください。古英語の-hwielfanは、中英語のwhelven「（船が）ひっくり返る；転がる」という語に発展しました。