「 palliate 」の語源

15世紀初頭、「病気やその症状を治さずに和らげる」という意味で使われ始めました。これは中世ラテン語の palliatus（直訳すると「マントをかけた」）に由来し、後期ラテン語の palliare（「マントで覆う、隠す」）から派生しています。さらに遡ると、ラテン語の pallium（「マント」）が元になっています（pall (n.) を参照）。「罪を軽減するために、情状酌量の余地や好意的な説明を求めることで言い訳をする」という意味は1630年代から使われています。関連語には、Palliated（和らげられた）、palliating（和らげている）、palliation（和らげること）がありましょう。

Palliate and extenuate come at essentially the same idea through different figures : palliate is to cover in part as with a cloak; extenuate is to thin away or draw out to fineness. They both refer to the effort to make an offense seem less by bringing forward considerations tending to excuse; they never mean the effort to exonerate or exculpate completely. [Century Dictionary]

Palliate（和らげる）と extenuate（軽減する）は、異なる比喩を通じて基本的に同じ考えを表しています。palliateは、まるでマントで部分的に覆うような意味です。一方で、extenuateは、薄くするか、細く引き延ばすことを指します。どちらも、罪を軽く見せるために言い訳となる要素を提示する努力を指しており、決して完全に免責や無罪を主張することを意味するものではありません。[Century Dictionary]